İleri Düzey CAT Tool Kullanımı

Makine çevirisi (MT) günümüzde çeviri sektörünün vazgeçilmez bir parçasıdır. Bu bölümde:

• Makine çevirisi motorları nasıl seçilir ve uyarlanır?
• MT çıktıları nasıl analiz edilir ve optimize edilir?
• Post-editing (MT düzenleme) süreçlerinde zaman ve kalite yönetimi nasıl sağlanır?

Profesyonel düzeyde MT kullanımının inceliklerini öğrenerek gerçek iş senaryolarına hazırlanacaksınız.

Bu başlık, CAT araçlarının sunduğu gelişmiş özellikleri derinlemesine anlamanızı ve kullanmanızı sağlayacak. Şu konulara odaklanılacak:

• Segment yönetimi ve özelleştirme
• Çeviri belleklerinin (TM) etkin kullanımı
• Otomatik kalite kontrol araçlarıyla hata analizi
• Dosya formatlarının yönetimi (ör. HTML, XML, JSON vb.)

Uygulamalı çalışmalarla, profesyonel bir çeviri ortamında karşılaşacağınız senaryoları deneyimleyeceksiniz.

Çeviri Bellekleri (TM) ve Terim Veritâbanları (TB), verimli çeviri süreçlerinin temel taşlarıdır. Bu bölümde şunları öğreneceksiniz:

• TM’lerin verimli yönetimi ve yeniden kullanımı
• TB oluşturma ve terim onayı süreçleri
• Büyük projelerde TM ve TB verilerinin düzenlenmesi ve paylaşımı
• Düşük uyumlu TM’lerde kalite artırımı yöntemleri

Bu bilgilerle, büyük ölçekli projelerde hız ve doğruluğu artırmak için gerekli becerileri kazanacaksınız.

Çok dilli projeler, farklı dillerin ve kültürlerin bir araya geldiği karmaşık yapılar sunar. Bu başlık altında:

• Çok dilli projelerde iş akışları nasıl optimize edilir?
• CAT araçlarıyla aynı anda birden fazla dilde çalışma teknikleri
• Çeviri süreçlerinde tutarlılığı sağlamak için ipuçjarı
• Global müşterilerle çalışma süreçleri ve raporlama teknikleri

Uygulamalı senaryolarla, öğrenciler çok dilli projelerde uzmanlık kazanmaya yönelik güçlü bir temel elde edecekler.

• Çeviri teknolojilerinin profesyonel kullanımına yönelik uygulamalı.eğitim
• Global projelerde ihtiyaç duyulan becerilere yönelik kapsamlı içerik
• Sektör profesyonellerinin kullandığı güncel araç ve tekniklerin öğrenimi
• Çeviri dünyasında rekabet avantajı sağlayacak ileri düzey bilgiler

Katılımcılara çeviri projelerinde teknolojiyi etkin bir şekilde kullanma becerilerini kazandırmak, sektördeki profesyonel gelişimi desteklemek, çeviri sektöründe verimliliği ve kaliteyi artırmak için gereken bilgi ve yetenekleri sağlamak.

Bu modül, çeviri teknolojilerinde uzmanlaşmak, sektörde öne çıkmak ve çeviri süreçlerini teknolojiyle birleştirmek isteyen tüm öğrenciler için idealdir. Çeviri öğrencilerinin, kariyerlerinde fark yaratmak için gerekli olan bilgi ve beceriler bu modülde sunulmaktadır.

Katılımcıların da sürece dâhil olacağı biçimde uygulamalı ileri düzey CAT tool kullanımı alıştırmaları yapılır.

Modülümüzde katılımcılar, çeviri teknolojilerinin etkin kullanımı, projelerde verimlilik artırma ve müşteri ilişkilerini geliştirme konularında yetkinlik kazanırlar.