Meslek Olarak Çevirmenlik ve Kariyer

Çeviri alanında lisans veya ön lisans mezunlarının kariyer planları bundan on sene önce “çevirmen” unvanıyla sınırlanmış olsa da günümüzde bu eğitimi baz alarak 50’den fazla farklı rolde görev alabilir. Tam zamanlı, proje bazlı, hibrit veya uzaktan iş modelleri sadece alan içi değil alan dışı veya yan piyasalar da gözetilerek global ve yerel perspektifte gerçek ilanlar ve güncel arz-talep dengeleri ile incelenerek katılımcıların bireysel hedefleri doğrultusunda kariyer planlaması yapması amaçlanmaktadır. Ayrıca alan içi rollerde özgeçmiş yazımı, ön yazıda öne çıkanlar, başvurularda değerlendirilenler ve mülakat teknikleri de incelenecektir.

Çeviri, iletişim ve yerelleştirme sektörü bağlamında dil endüstrisinde yayınlanmış faaliyet raporları, analizler ve veri setleri detaylı incelenerek içinde bulunulan sektör hem küresel olarak hem yerel çerçevede tanımlanmaktadır. Teknoloji karşısında çevirmen, finansal süreç yönetimi, standart ve yeterlilikler ekseninde içinde bulunulan piyasanın 360 derece olarak yorumlanması ile paydaşın çeviri habitatını tüm hatlarıyla bilmesi ve bir süreç haritası çıkarması planlanmaktadır.

Fiziksel ve ruhsal zorluklar barındırması sebebiyle paydaşlar arasında sıkça rastlanan meslek hastalıklarından korunabilmek; çevirmenlik sektörü paydaşları için sürdürülebilir ve sağlıklı bir habitat yaratmak amacıyla alan uzmanlarının tavsiye ettiği yaşam planlarının derlendiği, uzun yıllar meslekte bulunanların önerilerinin paylaşıldığı, aynı zamanda teknik ve teknolojik açıdan beslenen çevirmenin sürdürülebilir eksende performans/zaman dengesinin nasıl artabileceğini irdeleyen, bir yandan da çevre ve çeviri konseptine aktivist bir bakış açısı sunan bir modüldür. Çevirmenin kendi potansiyelinin en iyisine ulaşması amacıyla dizayn edilmiştir.

Bu modül, sektörde etkili ve bilinçli bir şekilde konumlandırmayı hedefleyen tüm paydaşlar için önerilir.

Özellikle alanı yakından tanımak isteyen ve teorik eğitimin dışına çıkarak rekabetçi piyasa koşullarında zaman kaybı olmadan kendisine bir yol haritası çizmek isteyen 1. ve 2. Sınıf çeviri öğrencileri,

odaklı kariyer planlaması yapmak isteyen 3 ve 4. Sınıf Çeviribilimi, Mütercim Tercümanlık, Uygulamalı Çevirmenlik vb. lisans ve ön lisans programlarında eğitim alan öğrenciler veya dilbilim, dil ve edebiyat ya da iletişim gibi yakın alanlarda eğitim alanlar;

sektör tecrübesi olmasına rağmen kariyer planını güncel dinamiklere göre şekillendirmek isteyenler, daha verimli, etkili, kalite ve kazanç odaklı çalışmayı planlayan meslektaşlar için özelleştirilmiştir.

Güncel, donanımlı ve alanın tüm dinamiklerine hâkim “yeni nesil çevirmen” konsepti ile çeviri sektöründe veya çeviri ile ilgili sektörlerde kariyer hedefindeki tüm paydaşların endüstriyi tanıması; bu bilgileri kendi dinamikleri doğrultusunda değerlendirerek bir yol haritası çizmesi; buna göre öğrenmesi gerekenleri planlaması ve sağlık, finans, hukuk vb. tüm profesyonel hayat argümanlarında sürdürülebilir bir iş hayatı için gereklilikler konusunda yetkinlik kazanması.

Katılımcıların da sürece dâhil olacağı biçimde, grubun hedeflerine göre özelleştirilmiş bir içerikle, uygulamalar, soru-cevap eklentileri ve kariyer planlaması çalışmaları ile işlenir.