Sahadan Kurama

Neler var?

Ek öneriler

• Çeviri Uygulamaları Modülü ile beraber alınması durumunda hem yazılı hem sözlü çeviride geniş bir yelpazede birikim kazanılabilir.

• Çeviri 2.0 Modülü ile beraber alınması durumunda sözlü çevirmen olarak kariyer planlamasında yol gösterecektir.

• Kariyer hedefinizi belirleyerek size modül önerisinde bulunmamız için bizimle iletişime geçiniz.

Katılımcılardan yorumlar

Sahadan Kurama modülü, Sayın Rana Kahraman Duru Hocamızın anlatımıyla dopdolu bir modüldü. Her çevirmenin çantasında bulunması gereken bir beceri olarak sözlü çevirinin teorik ve pratik farklı yönlerini bir profesyonelden dinlemek, benim için sözlü çeviriyi bir kez daha ilgi çekici bir alan kıldı. Çevirmen görünürlüğünün en çok tartışıldığı bir çeviri alanında çevirmenin konumunu gerçek örneklerle dinlemek de oldukça öğreticiydi. Bu modüle ek olarak uygulamalı bir sözlü çeviri eğitiminin de eklenmesini çok isterim.

Gerçek zamanlı çeviri, uzaktan kullanabileceğim yardımcı platformlar ve farklı alanlarda uygulamalı deneyim kazanmak istediğim için ve eğitimi Rana Kahraman Duru’nun veriyor olması sebebiyle bu modülü seçtim. Sözlü çeviriyle ilgili önemli bilgiler edindim ve sektörden profesyonel kişilerle tanışma fırsatı yakaladım. Bu deneyim, kariyer hedeflerimi netleştirmeme yardımcı oldu.

Ben Rana Kahraman Duru’nun “Sahadan Kurama” modülüne katıldım. Modüldeki medikal ve sözlü çeviriye dair bilgiler sayesinde bu alanın zorluğunu ve bu zorluklarla başa çıkma yöntemlerini öğrendim. Rana Hanım’ın konukları da sektördeki deneyimli kişiler olduğu için önce pratikte sonrasında kuramsal anlamda deneyimlerini ve bilgilerini aktarmaları benim için çok faydalıydı.

“Sahadan Kurama” modülü, sözlü çeviri alanında hem saha deneyimini hem de kuramsal çerçeveyi bir araya getirerek mesleki farkındalığımı derinleştirdi. Rana Kahraman Duru’nun aktardığı deneyimler sayesinde, çevirmenin yalnızca ‘alanda’ değil, ‘sahada’ var olması gerektiğini; teknolojik okuryazarlığın ve etik farkındalığın bu meslekte ne denli elzem olduğunu bir kez vurguladık. Sözlü çevirinin türlerine ve her birinin farklı dinamiklerine dair edindiğim bilgiler ise profesyonel duruşun da bir o kadar önemli olması gerektiğini hatırladık. Bu değerli ve nitelikli eğitimi sunan tüm ekibe ve eğitmenimize teşekkür ederim.

Katılmış olduğum ‘Sahadan Kurama’ modülü, bir mütercim ve tercümanlık bölümü öğrencisi olarak gerek Rana Kahraman Duru hocamızın net ve açıklayıcı anlatımıyla, gerek sektörde aktif rol oynayan tercümanların deneyimleriyle harmanlanmış anlatımlarıyla sahada bizleri nelerin beklediğine, kendimizi sahaya nasıl hazırlayabileceğimize yönelik son derece etkili ve ufuk açıcı bir modül oldu. Modül sonrasındaki soru cevap kısmında ise merak ettiğimiz soruların en açık cevaplar yoluyla cevaplanması da modülün taçlandırılmasına katkı sağladı.

Sahadan Kurama modülü, ezber bozan bir eğitim oldu. Çeviribilimin aslında teoriden pratiğe değil, aslında uygulamadan teoriye işleyişinin nasıl olduğu konusunda aydınlatıcı bilgiler edindik. Sözlü çevirinin etik kurallarından, edinilmesi gereken tutumlara kadar kapsamlı bir modüldü. Oturuma katılan alan uzmanlarından deneyimlerini dinlemek de büyük fırsattı. Çok değerli katılımlarıyla oturumu zenginleştirdi. Toplum çevirmenliğinin hassasiyeti konusunda bir kez daha farkındalık oluşturdu. Çevirmenliğin özellikle sahada ne kadar önemli bir uğraş olduğunu gözler önüne serdi. Katkıda bulunan herkese teşekkür ederim.

Bu modülde, medikal çeviri başta olmak üzere sahadaki deneyimlerle sözlü çeviriye dair teorik çerçeve harmanlanarak mesleğe bütüncül bir bakış sunuldu. Rana Kahraman Duru kendi tecrübeleriyle zenginleştirerek sözlü çevirmenin rolünü, karşılaştığı zorlukları ve gelişim alanlarını anlattı. Özellikle çevirmen kimliğini anlamak ve mesleki refleksleri güçlendirmek açısından ilham verici bu eğitime alanda çalışan ya da çalışmayı planlayan herkesin mutlaka katılması gerektiğini düşünüyorum.

Bu modülde sözlü çevirinin her türünde mesleğimizin büyük sorumluluğunu, meslek etiğini, gereken özellikleri, mesleğimizi sahada icra ederken göz önünde bulundurmamız gereken temel noktaları, incelikleri ve özbakım stratejilerini hatırladık. Sözlü çeviri türlerinin her birinin ayırt edici noktalarını, ideal uygulama alanlarını tanıyarak farklı senaryoları değerlendirdik. Sözlü çevirmenlerin, gerçek zamanlı transkripsiyon da dahil olmak üzere, yapay zeka tabanlı konuşma/dil teknolojilerini iş akışlarında nasıl kullanabileceklerini keşfettik. Yeni nesil çevirmenler için kariyer alanlarını, psikososyal alan ve afette çeviri uzmanlıkları ile ilgili ayrıntıları öğrendik.
Hem akademik hem de sahaya dair seçkin tecrübelerini bize taşıyan değerli Rana Hoca’mıza ilham verici paylaşımları için teşekkür ediyorum.

Sahadan Kurama modülü sayesinde hem çeviri alanındaki güncel yaklaşımları keşfettim hem de kendi yolculuğuma dair yeni bakış açıları kazandım. Dijital Tercüme Enstitüsü’ne bu değerli deneyim için teşekkür ederim.

Sahadan Kurama Modülü’ne katıldığım için mutluyum. Açıkçası bu modülün bana en önemli katkısı bir şeyi fark etmemi sağlamak oldu, o da yönelmek istediğim alan olan dublaj ve alt yazı çevirisi dışında üzerine çalışabileceğim, dikkatimi çeken ve beni oldukça farklı şekillerde geliştirebilecek alanlar olduğunu görmek. Bu alanları işini iyi bilen ve severek yapan çevirmenlerden dinlemek, onlara soru sorabilmek ve fikirlerini öğrenmek biz yeni çevirmen adayları için bence güzel bir fırsattı. Onlar sayesinde şahsen sözlü çevirinin sandığımdan ve beklediğimden daha zorlayıcı olduğunu öğrendim, dolayısıyla da daha çok çalışıp yapmaya alışık olduğum yazılı çevirinin yanına acilen sözlü çeviri becerileri de eklemem gerektiğini fark ettim.
Kısaca bu modül sayede hem kendi kafamızdaki bazı karışıklıkları giderebildik, hem de kariyer yolumuza belki de yeni hedefler ekleyebildik. Başta Rana Hoca ve Dijital Tercüme ekibi olmak üzere, emeği geçen herkese çok teşekkür ederim.

Sahadan Kurama modülünde Rana Kahraman Duru hocamızdan çok değerli bilgiler edindim. Sözlü çeviriye büyük hayranlık besleyen benim gibi bir öğrenci için harika bir şanstı. Herhangi bir eğitim gibi olacağını düşündüğüm bu modül benim için alandan kişilerle tanışma şansı edinerek sözlü çeviri konusundaki endişelerimin giderildiği bir deneyim oldu. Özellikle mezun olmak üzere olan öğrenciler için yol gösterici bir eğitim olduğunu düşünüyorum.

Diğer memnuniyet yorumlarımızı da okuyun!