Neler var?

Ek öneriler

• Çeviri Uygulamaları modülü ile birlikte alınması durumunda uzmanlık alanına bağlı özelleşmeye ve global pazarları hedeflemeye katkı sağlar.

• Proje Yönetimi modülü ile birlikte alınması durumunda insan ilişkilerinden hedeflediğiniz kitleye nasıl hitap edeceğiniz konusunda destek olur.

• Kariyer hedefinizi belirleyerek size modül önerisinde bulunmamız için bizimle iletişime geçiniz.

Katılımcılardan yorumlar

Senem Kobya’nın “Çeviride Uzmanlık Alanlarına Ayrıntılı Bakış: Gerçek zamanlı çeviri, Edit ve Redaksiyon Alıştırması” modülünü kullandım ve gerçekten etkilendim. Modülde, çeviri yaparken yaratıcılık, akıcılık ve kültürel duyarlılık gibi önemli noktalara değinilmiş; her biri pratik örneklerle desteklenmiş. Bu sayede, gerçek zamanlı çeviri sırasında hangi unsurlara dikkat etmem gerektiğini net bir şekilde öğrendim.

Özellikle edit ve redaksiyon alıştırmaları, metinlerdeki incelikleri fark etmemi ve daha kaliteli işler ortaya koymamı sağladı. Bu deneyim, çevirinin sadece diller arası kelime değişimi olmadığını, aynı zamanda metnin ruhunu ve anlamını korumanın ne kadar kritik olduğunu gösterdi.

26 yıldır sahada aktif sözlü ve yazılı çevirmenlik yapan bir çevirmen olarak, çeviri alanı ile ilgili bilgilerimizi hep taze tutmamız gerektiğine inanıyorum, bu nedenle de Dijital Enstitü’nün yeni nesil çevirmenlik programlarına heyecanla devam ediyorum. Özellikle de BDÇ araçlarının alanımızda büyük vaatlerde bulunduğu bu dönemde çeviride insan dokunuşu, makine verilerinin ötesinde, edit ve redaksiyonun ince ayarında ortaya çıkıyor diye düşünüyorum. Bu bağlamda, bu ince ayarların önemini bizlere farklı sektörlerin bakış açılarıyla bir kez daha hatırlatan Zeynep Hanım’a bizi aktif tutan dinamik sunumu ve farklı sektörlere ait örnek ve uygulamaları için içtenlikle teşekkür ediyorum. Meslektaşlarımdan yeni şeyler öğrenmek, örneklerde farklı çeviri alternatifleri duymak benim için çok değerliydi.

Dijital Enstitü’den aldığım ”Çeviride Uzmanlık Alanları” dersi, çevirinin yalnızca dil bilgisiyle sınırlı olmadığını, aynı zamanda alan bilgisi gerektirdiğini anlamamı sağladı. Hukuk, tıp, teknik ve kozmetik çeviri gibi farklı alanları detaylı bir şekilde inceledik, örnek metinler üzerinde çalışarak karşılaştırmalar yaptık. Her alanın kendine özgü terminolojisi ve çeviri stratejileri olduğunu görmek, mesleki gelişimim açısından oldukça faydalıydı. Bu ders sayesinde, çeviri yaparken terminolojiye hâkim olmanın ve bağlama uygun doğru terimleri seçmenin önemini daha iyi kavradım. Alanında uzman eğitmenlerden öğrenmek gerçekten çok değerli bir deneyimdi.

Katıldığım “Gerçek Zamanlı Çeviri, Edit ve Redaksiyon Alıştırması” modülü, çeviri sürecinin farklı aşamalarını deneyimleme fırsatı sundu. Anlık çeviri yaparken zaman yönetimi, doğru kelime seçimi ve anlam bütünlüğünü koruma gibi konulara odaklandım. Hızlı karar verme sürecinde bazı zorluklar yaşasam da, bu tür uygulamalarla refleks geliştirme açısından faydalı oldu.

Edit ve redaksiyon aşamalarında, çevirinin sadece doğru kelimelerle yapılmasının yeterli olmadığını, bağlama ve üsluba uygun düzenlemeler yapmanın da önemli olduğunu gördüm. Çeşitli metin türleri üzerinde çalışarak, farklı alanlara nasıl yaklaşılması gerektiğine dair fikir edindim.

Diğer memnuniyet yorumlarımızı da okuyun!