Çeviri Teknolojilerine Giriş

Neler var?

Ek öneriler

• Eğitmenimiz Ahmet Altıntaş’ın bu modülün devamı niteliğindeki İleri Düzey CAT Tool Kullanımı Modülüne de göz atmayı unutmayın.

• Kariyer hedefinizi belirleyerek size modül önerisinde bulunmamız için bizimle iletişime geçiniz.

Çeviri Teknolojileri modülü, “önce çevirinin doğasını öğreneyim sonra teknolojisini öğrenirim” diye sürekli ertelediğim ve eğitimden sonra ertelediğime pişman olduğum bir konu üzerinde durdu. Çeviri teknolojileri, işlerimizi takip edebilmemiz, düzenleyebilmemiz, paylaşabilmemiz, projelerde beraber çalışabilmemiz, LQA ve QA süreçlerini uygulayabilmemiz ve en önemlisi çeviri belleği oluşturabilmemiz için mükemmel araçlarmış.

DT Enstitü’nün 22 Şubat tarihinde gerçekleştirdiği ‘Çeviri Teknolojileri Modülü’ çeviri teknolojilerinin önemini, her ne kadar teknoloji dil endüstrisinde bir tehditmiş gibi algılansa da aslında çevirmenin doğru kullanmasıyla faydalı bir öge olduğunu eğitmenimiz Ahmet Gürkan Altıntaş ‘ın hem teorik, sonrasında pratik anlatımı ve çeviri aracı üzerinde nasıl kullanılacağını göstermesiyle daha da etkili bir şekilde pekiştirmiş oldum. Bu son derece faydalı modül sonrası aldığım başarı belgesinin beni çevirmenlik kariyerimde bir adım öne taşıdığını düşünüyorum.

DT Enstitü’nün Çeviri Teknolojilerine Giriş modülünü aldım. Bu modül, dijitalleşen dünyamızda 1. sınıf Mütercim ve Tercümanlık öğrencisi olarak kafamdaki “Nereden başlamam gerekiyor?” sorusuna cevap niteliğindeydi. Sektörde kullanılan araçları tanımak, mesleki gelişimim için sağlam bir temel oluşturdu. Eğitmenimiz hem oldukça donanımlı ve deneyimliydi hem de çeşitli projelerde yer almış biriydi. Ayrıca, mezunların yorumlarını okuduğumda, bu eğitimlerin hepsinin kariyer yolculuklarında onları bir adım öne taşıdığını ve prestijli kurumlarda çalıştıklarını gördüm. Eğitim sonunda verilen başarı belgesi de şimdiden mesleki gelişimimde güçlü bir referans niteliği taşıyor.

Çeviri Teknolojilerine Giriş Modülüne katıldım. Çevirmen olarak yıllardır kullandığım BDÇ araçlarıyla ilgili konu tekrarı oldu, püf noktalarının tekrar üzerinden geçmek, bilgi tazeleme açısından faydalıydı. Ders sonunda paylaşılan yazılı materyaller de başvuru kaynağı olarak oldukça faydalı. Tekrar dönüp takıldığımız yerlerde kaynaklardan faydalanabiliyoruz. Özellikle MemoQ TMS’yi daha iyi anladım işlev ve özellikleriyle benim de çok sık kullandığım bir programdı. Emeğiniz için teşekkür ederim, çok verimli ve faydalı bir eğitimdi.

Diğer memnuniyet yorumlarımızı da okuyun!