SELECT. POSITION. PROFIT.
High Value Domains Lab
Uzmanlık alanını belirle, sürdürülebilir bir kariyer inşa et!
HIGH VALUE DOMAINS Lab
Bu Program Nedir?
Bu program, çevirmenlerin hangi alanda uzmanlaşmaları gerektiğini keşfetmelerini ve bu alanda ilk somut adımlarını atmalarını sağlayan, teori ve uygulamayı bir araya getiren kapsamlı bir gelişim programıdır. Katılımcılar yalnızca bilgi edinmekle kalmaz, kendi uzmanlık alanlarını belirleyerek kariyerlerine yön verir.
Program, farkındalık yaratmak, deneyim kazandırmak ve somut sonuç elde ettirmek üzerine kurgulandığı için, katılımcılar eğitim sonunda genel çevirmenlikten çıkarak kendi alanlarında uzman bir profesyonel olarak yoluna devam etmeye hazır hâle gelir.
HIGH VALUE DOMAINS Lab
Bu Program Neyi Hedefler?
High Value Domains Lab, çevirmenlerin hangi alanda uzmanlaşmaları gerektiğini keşfetmelerini ve bu alanda ilk somut adımlarını atmalarını sağlayan, teori ve uygulamayı bir araya getiren kapsamlı bir gelişim programıdır. Katılımcılar yalnızca bilgi edinmekle kalmaz, kendi uzmanlık alanlarını belirleyerek kariyerlerine yön verir.
Katılımcıların kendileri için en doğru çeviri alanını belirlemelerini sağlamak.
Seçilen alanda temel bir uzmanlık bakış açısı kazandırmak.
Gerçek iş senaryoları üzerinden analiz ve karar verme becerisi geliştirmek.
Fiyatlandırma, müşteri seçimi ve iş yaklaşımı gibi kritik konularda farkındalık oluşturmak.
Katılımcıyı eğitim sonrası aksiyon alabilecek seviyeye getirmek
PROGRAM NASIL İLERLER?
Bölüm 1 – Strateji ve Konumlandırma
Bu bölümde katılımcılar, çeviri sektöründe sürdürülebilir gelir sağlayan ve talebi devam eden alanları kapsamlı şekilde analiz eder, kendileri için en doğru alanı belirlemeye yönelik bir bakış açısı geliştirir.
- Çeviride yüksek değerli ve sürdürülebilir alanların incelenmesi
- Farklı alanların kazanç, zorluk ve süreklilik açısından değerlendirilmesi
- Katılımcının kendine uygun alanı belirlemesine yönelik stratejik yönlendirme
Bu bölümün amacı, katılımcının kendisi için en uygun alanlara dair net bir farkındalık kazanmasını ve seçim sürecine hazırlanmasını sağlamaktır.
PROGRAM NASIL İLERLER?
Bölüm 2 – Uygulama ve Pekiştirme
İkinci bölüm, teorik çerçevenin uygulamaya dönüştürüldüğü bölümdür.
Ele alınan başlıca çalışmalar:
- Farklı alanlardan örnek metinlerle alan keşfi
- Farklı alanlarda mini çeviri deneyimi
- Uzmanlık alanına yönelik konumlandırma çalışması
- Gerçek iş senaryosu analizi
- Fiyatlandırma ve teklif simülasyonu
- Hata analizi ve kalite farkındalığı
- Kişisel aksiyon planı oluşturma
Bu bölümün amacı, katılımcının eğitim sonrası doğrudan aksiyon alabileceği net bir yol haritasına sahip olmasını sağlamaktır.
Merak Edilenler
Bu program kimler için uygundur?
High Value Domains Lab, yalnızca çeviri öğrencilerine yönelik bir program değildir.
Aşağıdaki profiller için uygundur:
- Çeviri, dilbilim ve benzeri alanlarda öğrenim gören öğrenciler
- Yeni mezun olup çeviri kariyerinin yönünü belirlemek isteyen bireyler
- Çeviri sektöründe yer alan ancak konumunu netleştirmek isteyen profesyoneller
- Belirli bir alanda uzmanlaşmak isteyen çevirmenler
- Freelance veya kurumsal olarak daha sürdürülebilir işler hedefleyenler
Program sonunda katılımcıyı ne bekler?
Program sonunda katılımcılar:
- Kendileri için en uygun çeviri alanını netleştirmiş olur
- Seçtikleri alanda temel bir deneyim kazanır
- Gerçek işlere nasıl yaklaşması gerektiğini öğrenir
- Fiyatlandırma ve iş analizi konusunda bilinç kazanır
- Kendi uzmanlık alanına yönelik somut bir başlangıç planı oluşturur
Teori ve uygulama neden birlikte önerilir?
Teorik bilgi, doğru kararları vermek için bir çerçeve sunar; uygulama ise bu kararları gerçek senaryolar üzerinden test etme imkânı sağlar.
Bu programda teori, katılımcının “Hangi alanı seçmeliyim?” sorusuna yanıt bulmasını sağlarken; uygulama bölümü “Bu alanda gerçekten çalışabilir miyim?” sorusuna net bir cevap verir.
Katılım ve belgelendirme
Programın yalnızca teorik veya yalnızca uygulama bölümüne katılan katılımcılara katılım belgesi verilir.
Her iki bölümü tamamlayan katılımcılar ise başarı belgesi almaya hak kazanır.
Ayrıca teori ve uygulama birlikte tercih edildiğinde bütçe avantajı sağlanır.
KATILIM VE BELGELENDİRME
Katılım Belgesi Ne İşe Yarar?
Katılım belgesi, bu sürece dâhil olduğunu gösterir.
Ancak burada kritik fark şudur:
Bu belge, sıradan bir eğitimden değil;
25 yılı aşkın sektör deneyimiyle on binlerce projeyi yönetmiş, global ölçekte güven inşa etmiş bir çeviri işletmesinden alınır.
Bu da şunu söyler:
• CV ve LinkedIn’de yalnızca bir eğitim değil, güçlü bir referans taşır
• Sektörü bilenler için “nereden aldığı” doğrudan itibar sinyalidir
• Seni “bu işi ciddiye alan” değil, doğru yerden öğrenen biri olarak konumlandırır
Kısacası: Kapıyı açar. Ama en önemlisi, doğru kapıyı açar.
BAŞARI BELGESİ
Başarı Belgesi = Katılım Belgesi?
Bu programda başarı belgesi, yalnızca katılımla değil; iki modülü birlikte tamamlayan ve süreci uçtan uca yönetebildiğini gösteren katılımcılara verilir.
Çünkü gerçek yetkinlik; bilgiyi öğrenmekle değil, onu stratejiye dönüştürüp uygulayabilmekle ölçülür.
Bu belge:
- Katılımcının hem stratejik bakış açısını hem de operasyonel yönetim becerisini kazandığını gösterir
- Gerçek proje simülasyonlarında test edilmiş bir yetkinliğin çıktısıdır
- Sektörde “eğitim aldı” değil, “bu işi yönetebilir” algısı oluşturur
Ve en kritik fark:
Bu başarı belgesi,
25 yıllık sektör deneyimiyle şekillenmiş, global projeler yönetmiş bir yapı tarafından verilir.
Bu nedenle sadece bir sertifika değil; ölçülmüş, gözlemlenmiş ve onaylanmış bir yetkinlik beyanıdır.
Beyza Belge
Eğitmen
Eğitmen
Senior Localization Manager
- 500’den fazla büyük hacimli çeviri projesi
- 250’den fazla çok dilli yaratıcı yerelleştirme projesi
- 1000’den fazla düzelti ve redaksiyon projesi
- 100’den fazla uzmanlık alanında multimedya projesi
- 5000’den fazla resmî belge, yeminli ve tasdikli çeviri projesi yönetmiştir.
İstanbul Üniversitesi İngilizce Mütercim-Tercümanlık mezunudur.
İngilizce, Almanca ve Türkçe dilleri yeminli çevirmeni ve sözlü tercümanıdır.
Memnuniyet Yorumları
Bu programın farkı nedir?
Kariyer
High Value Domains Lab, diğer eğitimlerden farklı olarak katılımcıyı sadece bilgiyle donatmakla kalmaz; program, çevirmenleri kendi uzmanlık alanlarını keşfetmeye yönlendirir, seçtikleri alanda deneyim kazanmalarını sağlar ve kariyerlerini somut bir şekilde planlamalarına olanak tanır.
Uygulama
Teorik bilgiler ve uygulamalı laboratuvar deneyimleri bir araya getirildiği için katılımcılar, yalnızca hangi alanda çalışacaklarını bilmekle kalmaz, aynı zamanda bu alanda ilk adımlarını güvenle atacak becerilere sahip olur.
Farkındalık
Programın en önemli farkı, genel çevirmenlik perspektifinden çıkarak her katılımcının kendi niş alanında uzmanlaşmasını desteklemesidir; böylece farkındalık, deneyim ve eylem adımlarını tek bir eğitim sürecinde sunar.
Sonuç
High Value Domains Lab, çeviri kariyerine yön vermek isteyenler için yalnızca bir eğitim değil, aynı zamanda bir karar ve başlangıç noktasıdır. Katılımcılar programdan, ne yapacaklarını bilen ve nasıl ilerleyeceklerini netleştirmiş şekilde ayrılır.
Başvuru
Program hakkında sorularınız, merak ettikleriniz, modüller hakkında ayrıntılı bilgi, modül seçimi hakkında destek ve daha bir çok şey için bizimle iletişime geçebilirsiniz!
Bireysel değerlendirme ve kariyer planlama sürecine başlamak için bizimle iletişime geçebilirsiniz.